#Translated with MozillaTranslator 4.36  
#Sun Oct 26 15:49:13 CET 2003
autoUnsubscribeText=Diskusn\u00E1 skupina %1$S nebola n\u00E1jden\u00E1 na serveri %2$S. Skupina u\u017E mo\u017Eno neexistuje. Chcete sa z nej odhl\u00E1si\u0165?
autoSubscribeText=Chcete sa prihl\u00E1si\u0165 k odberu %1$S?
-305=Nastala chyba diskusn\u00FDch skup\u00EDn. Zoznam skup\u00EDn nie je kompletn\u00FD. Sk\u00FAste znovu zobrazi\u0165 v\u0161etky skupiny.
removeExpiredArtLinkText=Kliknut\u00EDm odstr\u00E1nite v\u0161etky neplatn\u00E9 \u010Dl\u00E1nky
-304=Nastala chyba diskusn\u00FDch skup\u00EDn (NNTP):
enterPassword=Zadajte heslo pre pr\u00EDstup k serveru diskusn\u00FDch skup\u00EDn:
cancelDisallowed=T\u00E1to spr\u00E1va nevyzer\u00E1 ako odoslan\u00E1 Vami. Zru\u0161i\u0165 m\u00F4\u017Eete iba svoje spr\u00E1vy, nie ostatn\u00FDch.
articleExpired=<b><p>\u010Cl\u00E1nok u\u017E asi prestal plati\u0165</b><p>\u000A
cancelConfirm=Chcete zru\u0161i\u0165 t\u00FAto spr\u00E1vu?
messageCancelled=Spr\u00E1va zru\u0161en\u00E1.
enterUsername=Zadajte pou\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00E9 meno pre pr\u00EDstup k serveru:
checkingForNewNews=H\u013Eada\u0165 nov\u00E9 spr\u00E1vy v diskusnej skupine %S z %S na %S.
downloadingArticles=S\u0165ahujem \u010Dl\u00E1nky %S-%S
enterPasswordTitle=Heslo pre diskusn\u00E9 skupiny
bytesReceived=Prij\u00EDmam diskusn\u00E9 skupiny: %S prijat\u00FDch (%S KB, %S KB/sek.)
downloadHeadersTitlePrefix=Stiahnu\u0165 hlavi\u010Dky
okButtonText=Download
-206=Nastala chyba pri komunik\u00E1cii. Sk\u00FAste to znovu. Chyba TCP:
onlyCancelOneMessage=Zru\u0161i\u0165 m\u00F4\u017Eete naraz iba jeden \u010Dl\u00E1nok.
downloadingArticlesForOffline=S\u0165ahujem \u010Dl\u00E1nky %S-%S v %S
downloadHeadersInfoText2=nov\u00FDch spr\u00E1v pre t\u00FAto diskusn\u00FA skupinu.
htmlNewsErrorTitle=Chyba!
-260=Nastala chyba pri overovan\u00ED. Sk\u00FAste zada\u0165 znovu pou\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00E9 meno a heslo.
downloadHeadersInfoText1=Na serveri je
noNewMessages=\u017Diadne nov\u00E9 spr\u00E1vy na serveri.
htmlNewsError=<H1>Chyba!</H1> Server ozn\u00E1mil:
downloadingHeaders=S\u0165ahujem %S z %S hlavi\u010Diek
